مترجمو لغة الإشارة يسهلّون إنجاز معاملات الصم في المؤسسات الحكومية

أربيل إقليم كوردستان (GOV.KRD)-

وقعت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية في حكومة إقليم كوردستان، في 22 آب 2022، مذكرة تفاهم مع منظمة تنمية الحضارات (CDO) للتدريب على ترجمة لغة الإشارة للصم.
ويتم تنفيذ المشروع على مراحل عدة، حيث تتضمن الخطوة الأولى تدريب 20 مترجماً للغة الإشارة من قبل المنظمة، بتمويل من وزارة الخارجية الألمانية وبدعم من قنصليتها في إقليم كوردستان. ويأتي ذلك تماشياً مع اهتمام حكومة إقليم كوردستان ووزارة الشؤون الاجتماعية بذوي الاحتياجات الخاصة ولا سيما الصم وإنجاز معاملاتهم في المؤسسات الحكومية.
وقالت آواز عبد الخالق عبد الله مديرة الشؤون القانونية في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، لدائرة الإعلام والمعلومات إن "من المطالب المستمرة من المبعوثين الدوليين لحكومة إقليم كوردستان ولوزارة العمل والشؤون الاجتماعية هي ترجمة للصم، ومن المهم أن يكون هناك مترجمون لهذه الفئة من المجتمع في المؤسسات الحكومية".
وتهدف المذكرة إلى:-
1- تدريب 20 مترجماً للغة الإشارة للصم لمدة 14 أسبوعاً، يدرسون لمدة أربعة أيام كل أسبوع، حتى يتمكنوا من مساعدة الصم في إتمام المعاملات الحكومية.
2- تسجيل دروس لغة الإشارة لأول مرة في إقليم كوردستان بشكل لافت، ونشرها على مواقع الوزارة والمنظمة ومنصات التواصل الاجتماعي ليستفيد منها أكبر عدد من الناس.
3- ينبغي بذل الجهود لإقناع وسائل الإعلام ببث أخبارها الرئيسية أو برامجها الأكثر شعبية على الأقل مع مترجمي لغة الإشارة حتى لا يحرم الصم من الأخبار والمعلومات الهامة.
وقال شارو شاهو معتصم، مدير مشروع المترجمين للغة الإشارة للصم: "اقترحنا فكرة إنشاء ترجمة للغة الإشارة للصم لأنهم بحاجة إلى نقل رسائلهم، ولكن بسبب نقص المترجمين الفوريين يواجهون صعوبات بين المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني. ثم تم إعداد مشروع للقنصلية الألمانية في إقليم كوردستان وبعد الموافقة على تقديم مساعدة مالية من وزارة الخارجية الألمانية تم تقديم الدعم المالي للمشروع. وكمرحلة أولى من المشروع، سيتم تدريب 20 مترجم لغة إشارة في محافظة السليمانية لتعلم اللغة، وسنشجع المؤسسات الإعلامية المعروفة على إضافة ترجمة لغة الإشارة إلى برامجهم الأكثر شعبية.
جدير بالذكر أن حكومة إقليم كوردستان اهتمت بالأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة من خلال قوانينها ووزاراتها وقانون حقوق وامتيازات المعوقين رقم 22 لسنة 2011 المعدل بالقانون رقم 8 لسنة 2021، والعمل على التعليم والصحة والتدريب والطرق والمعلومات ورخص القيادة وتوظيفهم في كل من القطاعين العام والخاص، وترى أنه من المهم تقديم المزيد من المساعدة لهم.

دائرة الإعلام والمعلومات

٣١آب ٢٠٢٢